ข่าวพระอาการในหลวงเดินทางเข้ากรุงเทพสับสนจากมุมมองสื่อต่างประเทศ

แอนดรู แมคเกรเกอร์ มาร์แชล อดีตผู้สื่อข่าวจากรอยเตอร์เปิดข่าวสวนกระแสสื่อไทยว่ากษัตริย์ไทยเดินทางกลับกรุงเทพอย่างกระทันหันโดยเฮลิคอปเตอร์

คำแปล:
กษัตริย์ภูมิพลอาการล่าสุด

คนไทยถูกหลอกลวงเกี่ยวกับสุขภาพของกษัตริย์ภูมิพลอดุลยเดช จากการรายงานข่าวของสำนักพระราชวังว่ากษัตริย์ภูมิพลและราชินีศิริกิตต์ออกจากหัวหินไปศิริราชเพื่อ"ตรวจร่างกายตามปกติ"และพบว่าสุขภาพ"เป็นปกติ"


แต่ความจริงกษัตริย์ภูมิพลไปกรุงเทพอย่างกระทันหันเมื่อวานนี้ทางเฮลิคอปเตอร์ด้วยสุขภาพที่อาการทรุดหนัก. นี้คือเหตุผลว่าทำไมไม่มีใครเห็นว่าท่านตรงไปที่ศิริราช.โดยคณะแพทย์พยายามช่วยให้รอดชีวิต,เชื้อพระวงศ์ชั้นสูงมีความหวาดวิตกว่ากษัตริย์อาจจะสิ้นชีวิตแต่ข้อมูลเหล่านี้สื่อไทยไม่ได้รายงาน

(ล่าสุดสำนักข่าวต่างประเทศ Asia Sentinel ที่ฮ่องกงก็ยืนยันข้อมูลการเดินทางกลับไปศิริราชทางเฮลิคอปเตอร์จริง)

Andrew MacGregor Marshall

KING BHUMIBOL HEALTH UPDATE — As usual, Thais are being lied to about the health of King Bhumibol Adulyadej. The Royal Household Bureau claims Bhumibol and Sirikit "returned" from Hua Hin so the king could have a "routine check" which found his health to be "normal". 

In fact, Bhumibol was rushed to Bangkok yesterday by helicopter due to an extremely severe health crisis. This is why he was not seen arriving at Siriraj. Doctors are struggling to keep him alive. There is intense anxiety among elite royalist families that Bhumibol may be on his deathbed.

But of course, none of this is being reported in the Thai media.